Naucz się, jak powiedzieć pole po rosyjsku, jak wykorzystać to w prawdziwym życiu i jak używać Memrise do nauki innych autentycznych zwrotów z rosyjskiego. Wszystkie powyższe fakty w połączeniu ze sobą sugerują mi, że było to niezaplanowane lub »żelazne spotkanie« (po rosyjsku: »żelaznaja jawka«), do którego uciekł się Oswald, gdyż Mówi, że pracownicy władz więziennych chcą się na nim zemścić za jego wypowiedzi. Denis Pokusajew, który został uznany przez władze za ofiarę tortur, po wyjściu z więzienia był Naucz się, jak powiedzieć przepraszam po rosyjsku, jak wykorzystać to w prawdziwym życiu i jak używać Memrise do nauki innych autentycznych zwrotów z rosyjskiego. Zapytany przez innych uczestników programu na jakiej podstawie Andrzej Duda mógłby tak zrobić, parlamentarzysta odparł: "Na takiej, że prezydent mówi premierowi, że ten rząd i tak nie ma Upewnij się, że do włączenia trybu tłumaczenia rozmowy używasz jednego z poleceń wymienionych wyżej. Nie da się włączyć trybu tłumaczenia rozmowy poleceniami takimi jak te: Mów po [język]. Umiesz mówić po [język]? Tłumacz [język]. Krok 2. Sprawdź swoje urządzenie sXIcl. Podróżujesz do Rosji? – Naucz się najważniejszych słów po rosyjsku! Tutaj znajdziesz tłumaczenia ponad 50 wyrażeń i słów z języka polskiego na język rosyjski. W ten sposób najlepiej przygotujesz się na podróż do Rosji. Naucz się z nami: Jak powiedzieć witaj lub cześć po rosyjsku? Co oznacza proszę i dziękuję po rosyjsku? Jak przetłumaczysz tak i nie na rosyjski? Jak mam powiedzieć Nazywam się ... po rosyjsku ? Jak jest: Nie mówię po rosyjsku. Naucz się także liczyć po rosyjsku. Nauka rosyjskiego » Kompletny pakiet kursów języka rosyjskiego: % zniżki! Regularna cena: Cena z rabatem: Przejdź do oferty » Powitanie Привет!Cześć! Доброе утро!Dzień dobry! Добрый день!Dzień dobry! Добрый вечер!Dobry wieczór! Спокойной ночи!Dobranoc! Пока!Cześć! (nieformalnie) До свидания!Do widzenia! (formalnie) Ważne słownictwo даtak нетnie возможноmoże хорошоw porządku / dobrze / ok Спасибо!Dziękuję! Пожалуйста!Proszę! (odpowiedź na dziękuję) (m/f) Извините,...Przepraszam,... Мне очень mi bardzo. (m/f) У меня естьу меня нет ...Mam ... / Nie mam ... У нас естьу нас нет ...Mamy ... / Nie mamy ... Естьнет ...Jest … / Nie ma ... Przedstawianie się Меня зовут ...Nazywam się … Я из ...Pochodzę … Мне ... ... lat. Я не не żonaty. / Jestem zamężna. / Nie jestem żonaty. / Nie jestem zamężna. Я путешествую один./ Я не путешествую sam. / Podróżuję sama. / Nie podróżuję sam. / Nie podróżuję sama. Я путешествую с ...Podróżuję z ... Komunikacja Яне говорю mówię po rosyjsku. Я не rozumiem tego. (m / f) Вы говорите ...?Czy mówi pan po...? / Czy mówi pani po...? (m/f) Кто-нибудь говорит здесь ...?Czy ktoś tu mówi … ? по-английскиpo angielsku по-французскиpo francusku пожалуйста, to zapisać. (m/f) пожалуйста, to powtórzyć. (m / f) Один момент, / Proszę chwilę poczekać. Liczby нольzero одинjeden дваdwa триtrzy четыреcztery пятьpięć шестьsześć семьsiedem восемьosiem девятьdziewięć десятьdziesięć одиннадцатьjedenaście двенадцатьdwanaście тринадцатьtrzynaście четырнадцатьczternaście пятнадцатьpiętnaście шестнадцатьszesnaście семнадцатьsiedemnaście восемнадцатьosiemnaście девятнадцатьdziewiętnaście двадцатьdwadzieścia двадцать одинdwadzieścia jeden тридцатьtrzydzieści сорокczterdzieści пятьдесятpięćdziesiąt шестьдесятsześćdziesiąt семьдесятsiedemdziesiąt восемьдесятosiemdziesiąt девяностоdziewięćdziesiąt стоsto тысячаtysiąc один миллионmilion параkilka / parę Lekcja 004 Przerwijmy gramatykę rosyjską i nauczmy się być uprzejmym po rosyjsku. nauczy się, jak powiedzieć dziękuję, proszę, witamy po rosyjsku, a także zobaczy, jak uprzejmie poprosić o coś po rosyjsku. Aby powiedzieć „ dziękuję ”po rosyjsku używamy słowa спасибо: Спаси́бо. Dziękuję. Zamiast bardzo dziękujemy, mówimy wielkie podziękowania lub wielkie podziękowania: Спасибо большо́е. / Большо́е спаси́бо. Bardzo dziękuję. Спасибо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо. Bardzo dziękuję. Przykłady podziękowań w języku rosyjskim: Спаси́бо тебе́ за по́мощь. Dziękuję za pomoc (tylko nieformalnie) . Спаси́бо вам за по́мощь. Dziękuję za pomoc (tylko formalną). Спаси́бо большо́е за сове́т. Dziękuję bardzo za twoją radę. Огро́мное спаси́бо всем, кто нас поддержа́л. Bardzo dziękujemy wszystkim, którzy nas wspierali. – Вот ваш заказ. – Спаси́бо. – Tutaj. to Twoje zamówienie. – Dziękuję. Jak zauważyłeś, kiedy mówimy Ci za coś dziękuję, używamy przyimka за. Rzeczownik znajdujący się po tym przyimku występuje w przypadku biernika. Proszę po rosyjsku Aby powiedzieć, proszę w języku rosyjskim używamy słowa пожа́луйста: Пожа́луйста. Proszę. Przykłady: – Пропусти́те, пожа́луйста. – Коне́чно, проходи́те. – Спаси́бо. – Pozwól mi przejść, proszę. – Jasne, proszę. – Dziękuję. Zapraszamy po rosyjsku Będziesz zaskoczony, ale po rosyjsku używamy tego samego słowa пожа́луйста. Musisz to zawsze tłumaczyć w zależności od kontekstu. Spójrz na te przykłady: – Спаси́бо за то, что вы́ручил. – Пожа́луйста. – Dziękuję za pomoc. – Ty zapraszamy. – Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста. – Вот, держи́. – Спаси́бо. – Пожалуйста. – Daj mi ten plik. – Proszę. – Dziękuję. – Nie ma za co. Możesz również powiedzieć не за что, co dosłownie oznacza, że nie ma za co mi dziękować, ale może być również przetłumaczone, ponieważ nie ma za co. Na przykład: – Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная. – Не́ за что, я ра́да подели́ться. – Serdecznie dziękujemy za książkę, bardzo ciekawe. – Serdecznie dziękujemy za książkę. , Cieszę się, że mogę się podzielić. – Спаси́бо, что подбро́сил. – Не́ за что. – Dziękuję za przejażdżkę. – Nie ma za co. Jak poprosić grzecznie o coś po rosyjsku Kiedy chcesz grzecznie o coś zapytać, może użyć następujących pytań: Будьте добры́,… Czy byłbyś taki miły… Вы не могли́ бы…? Czy mógłbyś…? Подскажи́те, пожа́луйста,… Proszę mi powiedzieć… Вы не подска́жете,…? Czy mógłbyś mi powiedzieć, proszę…? Przykłady: Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста. Czy zechciałbyś mi pomóc? Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу? Czy możesz mi wskazać drogę? Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́? Powiedz mi proszę, gdzie jest metro? Вы не подскажете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт? Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do Newskiego Prospektu? Teraz już wiesz, jak podziękować, proszę, nie ma za co i zadawać uprzejme pytania po rosyjsku. Pozostań z nami, a na następnej lekcji będziemy kontynuować naukę rosyjskiego! Posłuchaj nagrania i przećwicz wszystkie dzisiejsze zwroty. Wersja offline tej lekcji jest dostępna tutaj Zauważyłeś błąd? Pomóż nam to poprawić! 003. Do widzenia po rosyjsku 005. „Mówię po rosyjsku” po rosyjsku i inne przydatne zwroty MY POTRZEBUJESZ WSPARCIA CZYTELNIKÓW TAKICH JAK TY! Uważamy, że edukacja powinna być bezpłatna i dostępna dla każdego. Dlatego jakiś czas temu podjęliśmy decyzję o dalszym rozwoju jako całkowicie bezpłatna sieć. Potrzebujemy jednak wsparcia naszych czytelników, aby kontynuować tworzenie nowych treści, kontynuować rozwój i pokrywać związane z tym wydatki. Jeśli podoba Ci się to, co robimy i uznasz to za pomocne, rozważ wsparcie nas poprzez zakup jeden z poniższych pakietów offline lub dokonanie darowizny. Dziękujemy, Twoje wsparcie jest bardzo cenne! Comiesięczna darowizna Pojedyncza darowizna Jak powiedzieć DZIĘKUJĘ po rosyjsku „SPASIBO” Język rosyjski nie jest łatwy. Ale żeby powiedzieć „dziękuję”, wystarczy jedno słowo – SPASIBO (спасибо). To absolutnie wystarczy i nie wahaj się powiedzieć tego przy każdej okazji. Mała wskazówka dla tych, którzy chcą brzmieć bardziej naturalnie – akcent jest umieszczane na drugiej sylabie, podczas gdy ostatnie „O” nie jest wymawiane wyraźnie. Jest bliższe „SPA-SIB-UH”. Pochodzenie słowo to pochodzi ze starożytnego języka słowiańskiego – „spasi bagno” (спаси бог), co dosłownie tłumaczy się jako „Boże ocal”. „Dziękujemy towarzyszu Stalinowi za nasze szczęśliwe dzieciństwo” W dobie internetu słowo to doczekało się kilku „nowych” wariantów SPASIB – to skrócone slangowe słowo oznaczające „spasibo”, używane w SMS-ach i nieformalnych, przyjacielskich rozmowach. Popularna jest również jeszcze bardziej skrócona wersja – PASIB. (S) PASIBKI jest jego „uroczą” wersją, ale nie nadużywaj jej, chyba że chcesz brzmieć zbyt słodko. Więcej niż tylko SPASIBO SPASIBO BOLSHOE (спасибо большое) – jeśli chcesz dodać, jak bardzo jesteś wdzięczny, możesz dodać „bardzo” – co dosłownie oznacza „wielkie dzięki”. Czasami Rosjanie mogą powiedzieć„ Spasibo tebe ”(спасибо тебе) rozmawiając nieformalnie z przyjacielem lub„ Spasibo vam ”(спасибо вам) rozmawiając formalnie z grupą osób lub mniej znaną osobą, ale jest to nie tak często. Podczas wzmacniania „spasibo” przemawianie jest znacznie częstsze. SPASIBO TEBE BOLSHOE (спасибо большое / спасибо тебе большое), co oznacza „Dziękuję bardzo”. SPASIBO OGROMNOE (спасибо огромное) to dosłownie OGROMNE podziękowania, co oznacza wyższą formę wdzięczności. Zwykle jest używane, gdy ktoś naprawdę wyświadczył przysługę lub bardzo pomógł. Żołnierze podziękuj swoim lekarzom w szpitalu polowym Arkady Shaykhet / МАММ / MDF Inne przypadki SPASIBO Spasibo to nie tylko wyraz wdzięczności, ale także sposób na okazywanie sarkazmu. SKAZHI SPASIBO (скажи спасибо) to dość szorstkie wyrażenie, co oznacza, że musisz być wdzięczny. „Powiedz„ spasibo ”Nie zrobiłem nie wyrzucam cię mamie! ” Lub nawet „Tak, wziąłem twoją sukienkę, ale powiedz„ spasibo ”. Zwróciłem ją.” Inną opcją dla SPASIBO są sytuacje, w których powiemy „Dziękuję Bóg”. „SPASIBO drzewa w moim ogrodzie przetrwały burzę”. W przypadku SPASIBO jest kilka przysłów, które oznaczają, że samo słowo nie wystarczy. Zwykle są one używane w dowcipny sposób – w niektórych przypadkach są też trochę niegrzeczni. Spasibo v karman ne polozhish (спасибо в карман не положишь) – „Nie możesz włóż spasibo do kieszeni ” Spasibo na khleb ne namazhesh (спасибо на хлеб не намажешь) -„ Nie możesz rozprowadzać spasibo na swoim chlebie ” BLAGODARYU i inne słowa Rosyjski mistrz baletu Jurij Grigorowicz Siergiej Smirnov / Izwiestija / Przy wymawianiu setek razy dziennie „spasibo” może uzyskać trochę nudne. Aby brzmieć bardziej inteligentnie lub bohemy, współcześni ludzie i młodzież często używają francuskiego słowa MERCI. A nawet dodając je zamiast SPAS IBO zwykłymi zwrotami – na przykład „merci tebe bolshoe” (мерси тебе большое). Innym sposobem, by zabrzmieć interesująco i niebanalnie, byłoby użycie starego słowa BLAGODARYU (благодарю), którego pochodzenie czasownika „BLAGODARIT” (благодарить) oznacza „ prezentować dobro ”, podczas gdy można to przetłumaczyć jako„ być wdzięcznym ”. Archaiczna forma, czasami używana w dowcipny sposób, to BLAGODARSTVUYU (благодарствую). PREMNOGO BLAGODAREN (премного благодарен), który jest bardzo wdzięczny i ten sam, ale mniej archaiczny, OCHEN BLAGODAREN (очень благодарен). Pewien spawacz z Odessy przed wojną przedstawiał się z rosyjska jako Jewgienij. Przyzwyczajenie i wygoda – z tych powodów wysoki odsetek Ukraińców posługiwał się językiem rosyjskim w domu i na ulicy. „Proszę zapisać po ukraińsku, Jewhen” – mówił kilka dni temi spawacz dziennikarzowi The Christian Science Monitor. Wskutek ataku Rosji na Ukrainę, patriotyzm językowy widać w tym drugim państwie już nie tylko we Lwowie. Język na terytorium dzisiejszego państwa ukraińskiego był przedmiotem sporów od co najmniej połowy XIX w., gdy zaczęły w nim obowiązywać carskie ukazy, zabraniające używania języka ukraińskiego, jak i nazwy geograficznej „Ukraina”. Od tej pory, aż do końca lat 80. XX w. naród ukraiński poddawany był mniej lub bardziej intensywnym falom rusyfikacji. Ustawa z 28 października 1989 r. regulowała kwestie językowe, ustanawiając ukraiński językiem narodowym ówczesnej Ukraińskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, jednocześnie zapewniając licznym mniejszościom narodowym możliwość posługiwania się językiem ojczystym. Dlaczego na Ukrainie mówi się po rosyjsku? Założenia ustawy (choć nie samo prawo) obowiązują do dziś, w praktyce jednak do wybuchu wojny większość Ukraińców posługiwała się językiem rosyjskim. Z wygody. Rosyjski w Ukrainie obecny był przez dziesięciolecia drogą przymusu, ale również poprzez liczne migracje ze wszystkich republik radzieckich, a także przez udział mieszkańców Krymu i innych terenów nabrzeżnych nad Morzem Czarnym – ci „od zawsze” identyfikowali się jako Rosjanie. Rosyjski swoją pozycję na Ukrainie zyskał przez „zasiedzenie”. Literaturę, również naukową, przez lata wydawano w tym właśnie języku. Studia na politechnikach wciąż wykłada się po rosyjsku, przynajmniej w zakresie tematycznym, którego język ukraiński nigdy nie obejmował. Tłumaczeniem i tworzeniem nowych terminów zajmują się od wczesnych lat pierwszej dekady XXI w. aktywiści. Owocem językowego pluralizmu są programy telewizyjne nadawane po rosyjsku z ukraińskimi napisami, a nawet talk shows, prowadzone w obydwu językach naraz. Kto zgłosi wątpliwości, skoro rozumie i ukraiński, i rosyjski? Schizofrenia językowa na Ukrainie Oddzielenie świadomości narodowej i używanego języka nie jest w Ukrainie do końca możliwe. W spisie powszechnym z 2001 roku spośród 37,5 miliona Ukraińców (ludność Ukrainy, jak wynika ze spisu, to 48 milionów ludzi) język ukraiński jako ojczysty deklarowało 85,16%, rosyjski natomiast 14,77%.[1] Spośród 8 milionów 330 tysięcy Rosjan na Ukrainie, rosyjski jako ojczysty wybrało zaś niespełna 8 milionów. Pozostałe 330 tysięcy – ukraiński. Profesor Andrzej Małkiewicz z Uniwersytetu Zielonogórskiego i Jewhen Perehuda z Kijowskiego Narodowego Uniwersytetu Budownictwa i Architektury w jednej ze wspólnych prac naukowych mówią o schizofrenii językowej narodu ukraińskiego, zapewne nie mając niczego złośliwego na myśli. Stan ów objawia się w Ukrainie wspomnianymi dwujęzycznymi programami w paśmie wieczornym; rozmową dwóch dziewczyn w kawiarni, którą wspomina Ksenia Prądzyńska w portalu – przez godzinę plotkowały, jedna po ukraińsku, druga po rosyjsku, świetnie się razem dogadując; posługiwaniem się ukraińskim w szkole i w urzędzie, a w domu – rosyjskim oraz ogólnie rzecz biorąc, nieprzywiązywaniem większej uwagi do tego, w jakim języku się w danej chwili wypowiada. Bolesny zwrot akcji Do czasu. Wzmocnienie pozycji języka ukraińskiego było celem pomarańczowych rewolucjonistów. Dziś na rzecz zjawiska działa o wiele bardziej jednocząca siła w postaci inwazji na Ukrainę, zainicjowanej przez Władimira Putina. W artykułach zagranicznych dziennikarzy czytamy o ludziach, którzy zaczęli mocno się pilnować w codziennych rozmowach. Świadomie używają ukraińskiego, przedstawiają się po ukraińsku, kończą każdą wypowiedź w mediach społecznościowych słowami „Sława Ukraini!”. Również i w Polsce zmienił się język, a przynajmniej jeden zwrot. Publicyści, chcąc podkreślić integralność i wagę kraju wschodnich sąsiadów w tym trudnym czasie, zaczęli w artykułach i wypowiedziach radiowych i telewizyjnych używać połączenia „w Ukrainie” zamiast „na Ukrainie”. Profesor Jan Miodek w jednym z wpisów w social media wyjaśnił zasadność stosowania zwrotu „na Ukrainie”, podając przykłady innych tego typu: „na Słowację”, „na Węgry”, „na Litwę” (zwróćmy uwagę, że wymienione kraje nie są zachodnimi mocarstwami). Profesor Miodek dodał jednak: I ja ten odruch podkreślający przyimkami „do”, „w” samostanowienie państwa Ukrainy w tej dramatycznej sytuacji rozumiem i nie będę przeciwko niemu wytaczał poprawnościowych dział.[3] [1] A. Małkiewicz, J. Perehuda „Polityka językowa Ukrainy” [w:] Chorzowskie Studia Polityczne, [2] [3] 5/5 - (na podstawie 1 ocen) Fatal error: Out of memory (allocated 76300288) (tried to allocate 20480 bytes) in /home/ on line 3451 Fatal error: Out of memory (allocated 76300288) (tried to allocate 20480 bytes) in /home/ on line 4367

jak się mówi po rosyjsku